Christmas Party for Shangalian IDP’s at Family Center

کوردی - English

 

Annually, Family Center has a Christmas party. Every year we develop a new program to serve our refugee families. This year we had an afternoon banquet with a mini-concert, face-painting, and make-over for our beloved Yazidi children and their families.

On December 22, 2016, Marsha welcomed the IDP families with a speech, before a 3-course meal was served.  The afternoon lunch was followed by a mini-concert by Roj, Goran, Bana and Dahen.  In addition, the Shangalian children and Ryadh sang a song about their homeland; and all the families took part in traditional Kurdish folk dance. This bought the families great joy after all the tragedies they experienced over the past two years.

After all the celebration, we surprised each child with a bicycle for Christmas.  The parents couldn’t believe how happy their children were; they were speechless. All of the refugee families were so much thankful for Family Center which is always trying to service and make them happy in a different way. We thank God for His blessings to the children and that were able to take part in this great gift of love.  We would like to thank Jeff, Kathy, and all the friends and families from America and Chile, who helped to make this special day possible.

Furthermore, we would like to thank the different friends in Kurdistan who helped to make this day very special: Zhino, Naz, Shaista, Dyar, Berry, Sara, Gona, Tuba, Lana, and Shene.  We were greatly honored by your help and service.

Our center is honored to be a place where people can share their love and talents. We would like to wish all of our Christian friends Merry Christmas and we wish you peace and love.  We hope that our beloved Yazidi families will be able to return home soon and live in peace, and we hope for peace around the world. Merry Christmas and Happy New Year! 

ئاهەنگی کریسمس بۆ ئاوارەکانی شەنگال لە فامیلی سەنتەر سازکرا

وەک نەریتێکی ساڵانە سەنتەرەکەمان هەڵدەستێت بە گێڕانی ئاهەنگێکی قەشەنگ بۆ ئاهەنگی جەژنی لە دایک بوونی حەزرەتی مەسیح (د.خ)، بەڵام سەنتەرەکەمان هەمیشە بە شێوەیەکی جیاوازتر کاردەکات ئەویش بە ڕێکخستنی نیوەرۆخوان و پێشکەشکردنی دیاری بۆ مندالان و کۆنسێرتی گۆرانی موزیک، ئامێزی بۆ ئاوارەکانی شەنگال واڵا دەکات و ئەم ڕۆژە لەگەڵ ئەواندا پیرۆز دەکات. ٠

لە رێکەوتی ٢٢ ی دیسەمبەری ٢٠١٦ سەنتەرەکەمان ئاهەنگێکی قەشەنگ بۆ چەند خێزانێکی ئاوارەی شەنگال سازدا. سەرەتای ئاهەنگەکە بە ووتەی بەرێزان کامەران رەسول و خاتوو مارشا دەستی پێکرد. پاشان نیوەرۆخوانێكی قەشنەگ پێشکەش بە میوانان کرا. دوا بەدوای ئەوە کۆنسیرتێکی گۆرانی و موزیک، کە لەلایەن سەنتەرەکەمانەوە رێکخرا بوو، بە بەشداری (رۆژ، بانە، گۆران، داهێن) و هەروەها ( ڕیاز و منداڵانی شەنگال) بە گۆرانی شەنگالە و چەند گۆرانییەکی ناوچەی شەنگال بەشداربوون و چەند بەرهەمێکی جوان تێیدا پێشکەشکرا، کە سەرجەمیان مایەی دڵخۆشی و بەختەوەری ئەو خێزانە خۆشەویستانە بوو.

دواتر  سەرجەم بەشداران پێکەوە بە هەڵپەركێ و دەربرینی دڵخۆشی و خۆشەویستی سەنتەرەکەمانی ڕازاوەتر کرد بوو.

 پاشان وەک سوپرایزێک چاوەروان نەکراو بۆ منداڵان، هەر منداڵێک (پاسکیل)ێکی قەشەنگی پێشکەشکرا، کە راستیدا بۆیان جێی باوەڕکردن  نەبوو، منداڵان هێندە دڵخۆشبوون نەیان دەزانی چی بڵین. لە راستیدا دڵخۆشی ئەوان مایەی خۆشحاڵ و ئاسودەیی  ئێمە بوو.  لەکاتی گفتوگۆ لەگەڵ ئەم خیزانە خۆشەیستانە سوپاس و پیزانینیان هەبوو، کە هەمیشە سەنتەرەکەمان دەبێتە مایەی دڵخۆشیان و هاوکاری و خزمەتی جیاوازیان پیشکەشدەکات. لێرەدا جێی ئاماژەیە، سوپاسی خودای گەورە بکەین کە ئەو بەختەی پێبەخشین کە بتوانین لە ڕۆژیکی وا پیرۆزدا، ببینە مایەی خۆشحاڵی ئەو خێزانە خۆشەویستانە و ئەم ئەرکە پیرۆزەی جیبەجی بکەین. هەروەها سوپاسی خەمخۆری مستەر جێف و کاتی خان و سەرجەم هاورێیانمان لە وولاتی ئەمریکا و چیلی بکەین، کە هاوکارمان بوون بۆ دابینکردنی (پاسکیل)ەکان و رێکخستنی ئەم ئاهەنگە قەشەنگە.٠

 هەروەها سوپاسی بێپایان بۆ ئەو میوانە خۆشەیستانەی، کە لەو رۆژەدا لەگەڵمان بوون و لە خزمەتکردنی ئەوخێزانانەدا هاوکارمان بوون، بەتایبەت: (خاتوو ژینۆ، خاتوو ناز، مامۆستا دیار، خاتوو بیری، خاتوو سارا،  خاتوو گۆنا، خاتوو توبا، رۆژ، بانە، گۆران)بەشداری ئەوان دڵی هەموولایەکمانیان شادمان کرد و رۆژەکەمانیان پیرۆزتر کرد. کۆتایدا دەڵیین: سەنتەرەکەمان سەربەرزە بەوەی، کە ماڵیکە بۆ خۆشەویستی و خزمەتی هەموان دایە. بۆیە لەم بۆنە پیرۆزەدا وێرای پیرۆزبایمان لە گشت هاورێیانمان، لە خودای مەزن داواکارین، کە ئارامیمان بەختەوەریمان پێببەخشێ و لە ئایندەیەکی نزیکدا ئەم خێزانە خۆشەویستانەمان بە دڵێکی خۆشەوە بگەڕینەوە بۆ زیدی خۆیان و کۆتایی بە هەموو ئەو نەهامەت و ئازارانە بێت کە لە چەند ساڵی رابردوودا بە هۆی جەنگی داعش و تیرۆرەوە بەسەریاندا هاتووە و ژیانیکی زۆر سەختیان گوزەراندووە. ئێمە هەمیشە بە ئومیدی ئاشتی تەبای بۆ تەواوی مرۆڤایەتی سەر زەوین. جەژنی لە دایک بوونی حەزرەتی مەسیح و ساڵی نوێ لە گشت لایەکتان پیرۆز بێت.٠

Kozheen Niaz Bahir Volunteer at Family Center

 کوردی - English

 

Our Blog this time is about Kozheen Niaz who is a volunteer at our Center. Kozheen is a student at the American University of Iraq-Sulaimany. As a volunteer, he worked with us in the Piramagroon project as an English teacher. We were very thankful for his contribution to the center, and we wanted to interview him to hear about the experiment from himself. In the beginning, he said “. In the last summer’s break, after an interview with Family Center’s manager, I decided to work as a volunteer for Family Center in Rapareen as an English teacher for kids. When I first started working at the center, I was so happy because I found out that life in the center is about, love, giving, passion and kindness. I realized that the main goal of the center was to help, give hand and serve, and I was very happy to become a part of it”.

It is clear that volunteering is a special experience for someone who is a goodhearted and humanitarian. As a volunteer, he added” My teaching experience at family center was wonderful. The Piramagroon project was amazing. The children were so full of warmth, so dynamic, and so loving! I felt a really strong connection to them and looked forward each day to seeing them again. Also, seeing my students make progress day by day made me glad”.

Besides teaching, Kozheen also helped us during the movie times at the center to organize the event with us. He said the movie times are one of the best moments he spent with us at the center as he stated” What I loved the most at the center was the movie nights that we had on Thursdays throughout the summer. Seeing those lovely families watching movies and enjoying a good time at our park made me very happy. Those moments are unforgettable’’.

“Working at the center was a great experience. I did not only teach, but I also learned. It was a progressive summer for me.  Volunteering at a place like that meant a lot to me. I have always wanted to find an opportunity like this to give time and effort to make difference for others”.

We are very delighted and happy for creating a community where people like Kozheen want to join.  His words are like triumph for us, and we are very happy to work with him. We are thankful to family center for letting good people like Kozheen join the center to serve and work with us. Finally, we really appreciate his work as a humanitarian work and we wish him more happiness and success in his life. 

کۆژین نیاز:

 خۆبەخشێکی دڵسۆزی فامیلی سەنتەر لە پرۆژە فێرکاری هاوینەی پیرەمەگروندا

باسی ئەم جارەی بڵٶگەرەکەمان دەربارەی خۆبەخشێکی ئازیزی سەنتەرەکەمان بەناوی (کۆژین نیاز)، کە خوێندکاری زانکۆی ئەمریکی لە سلێمانی. ئەو لە پرۆگرامە فێرکارییەکەی پرۆژەی هاوینەی شارۆچکەی پیرەمەگرون، وەک مامۆستای ئینگلیزی خۆبەخشانە وانەی فێربوونی ئینگلیزی بە مناڵانی لە ئەستۆ گرت بوو. وێرای سوپاسگوزاریمان بۆ (مامۆستا کۆژین) کە بە دڵێکی پر لە میهرەبانییەوە خۆبەخشانە کاری لەم پرۆژەیەدا کرد و دڵخۆشبووین بە لێهاتووی و کارامەی و دڵسۆزیان. هەر بۆیە پێمان خۆشبوو لە نزیکەوە گفتوگۆی لەگەڵ بکەین، دەربارەی ئەم ئەزموونەی، سەرنجی بەرێزیان بخەینەروو، ئەو لە سەرەتادا بەم جۆرە بۆ بڵۆگەرەکەمان دوا:

" بە هۆکاری ئەوەی خوێندکاری زانکۆم لە پشووی هاویندا کەمتر سەرقاڵم بە خوێندندنەوە، بۆیە بریارمدا پشووی ئەمساڵم جیاواز بێت و بە خۆشحاڵییەوە خۆبەخشانە وانەی زمانی ئینگلیزی بۆ ئاستی منداڵان لە پرۆژەی پیرەمەگروندا لە ئەستۆ گرت. دواتر هەر لە سەرەتای کارکردنمەوە، هەستم بە دڵخۆشییەکی زۆرکرد، چونکە ئەوەی ئەمبینی ژیان لە فامیلی سەنتەردا پڕە لە خۆشەویستی و بەخشین و هاوسۆزی و یارمەتیدان، کاتێک کە بۆم دەرکەوت ئامانجی سەنتەرەکە تەنها بەخشین و هاوکاری کردنی مرۆڤەکانە، زۆر دڵخۆشبووم منیش ببمە بەشێک لەم کارە پیرۆزە و لەم پرۆژەیەیاندا بەشداربم".

دیارە کاری خۆبەشانە ئەزمونێکی تایبەتە بۆ هەرکەسێک، کە بنەماکانی هاوکاری و هاوسۆزی مرۆڤایەتی بەشێک لە پرەنسیپەکانی ژیانی بێت، کۆژین وەک یەکێک لەو کەسانەی کە ئارەزووی کاری خۆبەخشی دەکات، سەبارەت بە ئەزموونی وانە ووتنەوەی لە پرۆژەکەدا ووتی:

ئەزموونی وانە وتنەوەم لەگەڵ فامیلی سەنتەر و بەتایبەت پرۆژەی پرۆگرامە فێرکارییەکانی شارۆچکەی پیرەمەگرون، ئەزمونێکی زۆر ناوازە بوو. چونکە لە ماوەیەکی زۆر کورتدا پەیوندییەکی زۆر بە هێز لە نێوان من و منداڵەکانی کڵاسەکەم دروستت ببوو، بە جۆرێک حەزم دەکرد هەموو ڕۆژێ وانەم هەبێت و بیان بینم، سەڕەرای ئەوە کە دەم بینی دەتوانم شتێکی بە سوود فێری منداڵان بکەم، ئەم زیاتر دڵخٶشی دەکردم. لە راستیدا من تەنها وانەم نەوتووە بەڵکو زۆر شتی نوێ رۆژانە فیربووم.

مامۆستا کۆژین جگە لە ئەرکی وانە ووتنەوە، لە پرۆگرامی موڤی تایم بۆ هەموانیشدا هاوکارمان بوو، ئەو بە یەکێک لە خۆشترین ساتەکانی کارکردنی لەگەڵ فامیلی سەنتەر دەزانێت و دەڵێت: "ئەوەی لە فامیلی سەنتەردا زۆر لام جوان بوو، نمایشکردنی فیلم بوو لە شەوانی پێنج شەممە لە نێو پارکی فامیلی سەنتەردا، دیمەنی ئەو خێزانە جوانانەو مندالەکانیان زۆر دڵخۆشی دەکردم، کە کاتێک پێکەوە سەیری فیلمیان دەکرد و پێکەوە کاتێکی خیزانی خۆشیان بەسەردەبرد".

هەروەها لە کۆتایی قسەکانیدا گوتی:

 "کارکردنم لەگەڵ فامیلی سەنتەردا ئەزمونێکی بەسود بوو، کارکردن لە شوێنێکی وادا، مانایەکی گەورەی بۆم هەیە، هەمیشە ویستوومە دەرفەتێکی لەم جۆرەم بۆ برەخسێ تا بتوانم هەوڵ و کاتی خۆم پێشکەش بکەم تا ژیانی کەسانی تر باشتر بکەم. دواجار پرۆژەی پیرەمەگرون سەرکەوتنە گەورەکەی لە پێشکەشکردنی خزمەت بە مندالانی ئەو ناوچەیە زۆر مایەی شانازیم بوو".

لەراستیدا فامیلی سەنتەر شادمان و سەرفرازە، ئەگەر توانی بێتی مایەی رەزامەندی خۆبەخشێکی دڵسۆزی وەک مامۆستا کۆژین بێت، ووتەکانی بەڕێزیان دەسکەوتێکی گەورەیە بۆ ئێمە و کارکردنی ئەو لەگەڵ ئێمەدا مایەی سەربەرزیمانە. وەک ستافی فامیلی سەنتەر سوپاسگوزارین کە ژیانی کارکردن لە فامیلی سەنتەردا کەسانی وەک (کۆژین)ی پێ ئاشنا کردوین، تا پێکەوە بە دڵێکی گەورە خزمەت پێشکەش بکەین. لە کۆتایدا بە ناوی ستافەکەمانەوە سوپاسی هەستی مرۆڤدۆستانەی دەکەین و هیوای سەرکەوتن زیاتر و بەخششی زیاتر بۆ ئەم خۆبەخشە ئازیزەمان دەخوازین. 

Sabri Shangali an musician from Shangal

کوردی / English  

 

Sabri Shangali is one of the greatest musician in Shangal. He plays the flute and the Tamoore, an ancient middle eastern instrument.  He was hired to perform at many parties in Shangal.  In August 2014, ISIS entered Shangal Mountain. In the midst of a bloody war, more than 30 people in his family died, including his wife, a sister and 3 brothers. 

On top of almost losing everything and having to flee to another region, Sabri has a two year old daughter, Sabiha, who has heart problems and is in need of special health treatments.

They are living living in an abandoned house outside of Sulaimaniyah province.  The family feels abandoned and isolated. Sabri said, “My family always stays home, they can’t go out. When I am not at home they won’t open the door for anyone.” His daughter, (Kamila), said hopelessly, “Living in this lonely place is so hard, but we have no choice. We are counting down the days and nights in the middle of nowhere hoping one day we can go back home.”

          Three months ago, the Family Center learned about this family's plight from Tahir, one of the outreach workers; we began providing for them through the donations of our friends who have continued to help us with the refugee and IDP program.  Our refugee and IDP program, provides a monthly package of food and fruits to each family, and other essential supplies such as: an air cooler, paraffin, winter blankets, washing machine, and a heater.

          Our team continues to help the family and frequently visits them and listens to their pain.  Sometimes, having a cup of tea with them changes their entire day. We hope to continue helping this lovely family along with all of the refugee families.

          Sabri is very grateful and wants to personally thank all those who are involved in helping to provide for their family over the past three months. He said, "We thank you so much for visiting and helping us. Thanks to all of the people who support Family Center and the refugee program. Your help has changed our lives in many ways, without you, we definitely couldn’t survive. We hope you continue the good work and keep visiting us!"

 

          During one of our visits to the family, we found out that Sabri was one of the best musicians in his hometown. He told us about his musical life, sadly, after that he brought out his Tamoor and played for us a musical piece from his area; sadly you can clearly hear a lot of pain in it.  Family Center hopes to continue helping this lovely refugee family and others in hopes of reducing Sabri's pain and thousands of others like him. 

سەبڕی شەنگالی هونەرمەندێکی ئاوارەی شەنگال

سەبری شەنگالی هونەرمەندێکی دیاری شنگالە، ئەو [1]تەمورەژەن و [2]شمشاڵ ژەنێكی دیاری ناوچەکەیان بووە. لە زۆر ئاهەنگی ناوچەکەی خۆیان وەک یەکێک لە دیارترین موزیک ژەنانی ناوچەکە کاری موزیکی کردووە. ئەو لە دەسپێکی جەنگی تیرۆرستانی داعش، لە گەڵ خێزانەکەی لە ناوچەکەیان هەڵهاتووە. بە داخەوە زیاتر لە سی کەسی بنەماڵەکەیان لە دەست داوە. کە لە نێویاندا: سێ برا و خوشکێکی (ماریف)ی هاوسەری لە نێویاندایە و ئەوانی دیکەش تا ئێستا هیچ دەربارەیان نازانن.

 سەرەڕای باری ژیانی پڕ ئازاری ئاوارەی کچێکی بچوکی تەمەن دوو ساڵی  سەبری بە ناوی (سەبیحە) بە شیوەیەکی زیکماکی دوکن لە دڵیدا هەیە، کە ئەمە هێندەی تر باری ژیانیانی سەختترکردووە. چونکە بە بەردەوامی پێویستی بە چاودێری تەندروستی و چارەسەر هەیە. سەبری خۆی و خێزانەکەی لە شوێنێکی دورە دەست و خانوویەکی ساردی تەواو نەکراوی باخێک لە دەرەوەی شاری سلیمانی دا نیشتەجێن، کە بەدرێژایی ڕۆژ کاتەکانی خۆیان بە تەنهایی  بە ڕێدەکەن. 

سەبری دەڵێت: "خێزانەکەم بە بەردوامی لە ماڵەوەن و ناتوانین بۆ هیچ جێیەک بچین، ئەگەر لە ماڵیش نەبم، ناوێرن دەرگا لە هیچ کەسێک بکەنەوە "، هەروەها کامیلەی کچی بە بێزارییەوە ووتی: ژیان لە ئەم چۆلەوانییە زۆر سەختە بەڵام هیچ چارەیەکی دیکەمان نییە، بە ڕۆژ هەر سەیری دەشتایی دەکەین و تەنهاین". مێژووی ناسینی خێزانی (سەبری) لە چاو خێزانەکانی دیکەدا زۆر دوور نییە، لە ڕاستیدا لە ڕێگای (کاک تاهیر)ەوە چیرۆکی ئەمێزانەمان زانی و سەنتەرەکەمان ماوەی سێ مانگە ئاشنای ئەم خێزانە بووە. هەر بۆیە بە درێژایی ئەم ماوەیە لە هەوڵی هاوکارییاندایە، تا ڕادەیەک توانیوێتی بەو بڕە هاوکارییەی، کە لە هاورێیانمانەوە بۆ کەیسی ئاوارەکان دەنێررێت، هاوکاریان بکەین و بیان خەینە نیو لیستی ئەو خیزانانەی کە سەنتەرەکەمان مانگانە هاوکارییان دەکات. دیارە هاوکارییەکانیشمان بە درێژای دوو ساڵی رابردوو بریتی بوون لە: لە پاکێجی مانگانە، کە سەرجەم بابەتە خۆراکییە گرنگەکان و میوە لە خۆ دەگرێت. جگە لەوە: ئەو خێزانانە لە زۆر پێداویستی دیکەی وەک: نەوت، فینککەوەوە، راخەر، بەتانی، جل شۆر، هیتەر، زۆپای نەوت، موبەریدە...هتد دەیان کەل وپەلی دیکە سودمەند بوون.

 ئێمە وەک فامیلی سەنتەر جگە لەهاوکاری خۆراکی هەمیشە تیمەکانمان لە نزیکەوە سەردانیان دەکات، تا گوێ لەخەم وئازاریان بگرێت و لە پێداویستیە دەرونییەکان بکۆڵێتەوە، ئەو هەستە ناخۆشەی دەربارەی تەنهایی ئاوارەیی هەیانە، بە بەسەربردنی خواردنەوەی چاو قسەکردنیان لەگەڵیاندا تیمەکەماندا بیربەرینەوە، کە لە راستیدا زۆر دڵخۆشدەبن. ئێمە بە هیواین بتوانین لە ڕێی بەرنامەکانمانەوە هاوتای خێزانەکانی دیکە گرنگی بەم خێزانە ئازیزەمان بدەین. 

(سەبڕی) دەربارەی ئەو سێ مانگەی کە هاوکاریان لە لایەن سەنتەرەکەمان کراوە دەڵێت: ئێمە زۆر سوپاستان ئەکەین، کە هەمیشە سەردانمان ئەکەن، سوپاسی ئەو کەسانەش دەکەین کە هاوکاریتان دەکەن، تا کۆمەک و پێداویستی لە ڕێگای ئێوەوە بە دەستمان بگات، ئەو هاوکارییانەی ئێوە زۆر کاریگەری لە سەر باشکردنی ژیانمان هەیە، سەختی ژیانمان لە زۆر ڕووەوە زۆر کەم دەکات، بە هیواین بەردەوام لەگەڵمان بن و هاورێمان بن". تیمی سەنتەرەکەمان لە کاتی سەردانی کردنی خێزانی سەبری بۆ نوسینی ئەم بابەتە و بۆ زیاتر ڕوانین لە دۆخی ژیانیان، بینیمان کە سەبری ئامێرژەنە، یەکێک بووە لە باشترین ژەنیارەکانی ناوچەکەیان. 

ئەو بە غەمگینانەوە باسی ژیانی هونەری خۆی کرد و دواتر  ئامێرەکەی هێناو چەن پارچە موزیکێکی غەمگینانەی  ناوچەکەی خۆیانی پێشکەشکردین. کە لە نێویدا بە ئاسانی هەستت بە ئازارەکانی ناخی سەبری دەکرد. لە کۆتایدا ئێمە وەک ڕێکخراوەکەمان و فامیلی سەنتەر بە هیواین، کە هەمیشە هاوکارییەکان بۆ خێزانە ئاوارەکانی سەنتەرەکەمان زیاد بیت، تا بتوانین لە خەمەکانی سەبری دەیان خیزانی دیکە هاوشیوەیان کەمکەینەوە، چونکە خەم و ئازاری  ئەوان  خەم و ئازاری راستەقینە ئێمەیە.

---

[1] - ئامێریکی زۆر دێرینی کوردییە. پەیرەوانی ئاینی ئێزیدی زۆر لایان پیرۆزە و لە سروت و پارانەوە ئایینیەکانیاندا دەیژەنن.

[2]  - مێریکی زۆر دێرینی کوردییە. پەیرەوانی ئاینی ئێزیدی زۆر لایان پیرۆزە و لە سروت و پارانەوە ئایینیەکانیاندا دەیژەنن.

Gulan an English teacher at Family Center.

English - کوردی

Gulan Ismael, is one of the teachers at our Center.  She has a Bachelor degree in English language and more than 5 years of teaching experience which has provided her with excellent methods of teaching language.

She started working with us in summer 2015, she has taught teenagers. Many of the students from last year wanted to participate again in her class for the second year in different level.

Her great experience of teaching, joyful class, passion, encouragement, and good relation with all of our students made us feel comfortable with her for being a part of our teachers’ staff.

A word from Gulan: “I had chosen to work at the Family Center among of all the places I could have worked, because Family Center is of great place where is services so many people in Sulaymaniyah area.  The Center is working to do the best for their students regardless of their age or gender. That’s why I am so happy to work with this successful staff. 

She also added that she hopes and wants to continue serving at Family Center”. 

It’s clear that English language is international language which has become so important in our daily lives, that is the reason we are concerning about having this classes in our center.

We as Family Center staff are so grateful to be working with this great person.  And finally we hope for her all the best in her good work and hope her a bright future.

دەربارەی مامۆستا گوڵان مامۆستای زمانی ئینگلیزی لە فامیلی سەنتەر

(گوڵان ئیسماعیل)، یەکێکی دیکەیە لە مامۆستایانی فامیلی سەنتەر، ئەو خاوەنی بڕوانامەی بەکالۆریوسە لە زمانی ئینگلیزیدا و ئەزمونی زیاتر لە پێنج ساڵی کارکردن و شارەزاییەکی باشی لە شیوازی وانە وتنەوەی زمانی ئینگلیزیدا هەیە. مامۆستا گوڵان لە هاوینی ساڵی ٢٠١٥ دا، بۆ یەکەمجار لە سەنتەرەکەماندا بە ووتنەوەی کڵاسی زمانی ئینگلیزی بۆ ئاستی (گەنجان) دەستی بە کارکردن کردووە. لەم ساڵیشدا زۆرینەی فێرخوازەکانی ساڵی ڕابردوو، لە هەمان کڵاسی بەرێزیاندا دووبارە و لە ئاستێکی بەرزتردا لە کڵاسەکەیدا بەشدار بوونەوە. ئەزمونی وانە ووتنەوە و كڵاسە پڕ جۆش خرۆشەکانی، خۆشەویستی بۆ کڵاسەکە، گیانی هاندان و پەیوەندییەکی بەهێزی بە خوێندکارانەوە هۆکارێک بوو، بۆ ئێمە بە هەستێکی ئاسودەوە مامۆستا (گوڵان)، ببێتە تیمی مامۆستایانی سەنتەرەکەمان، بە خۆشحاڵییەوە هیوای بەردەوامی لە کارکردنی لەگەڵماندا بۆ دەخوازین.

مامۆستا گوڵان دەربارەی فامیلی سەنتەر بۆ بڵۆگەرەکەمان بەمجۆرە دوا:

لە ناو زۆرینەی سەنتەرەکانی سلێمانیدا، فامیلی سەنتەرم هەڵبژارد، لە بەر ئەوەی جیاواز لە هەموو شوێنەکانی دی خزمەت بەخەڵک دەکات. بۆیە خۆشحاڵم بەکارکردن لەگەڵ ستافێکی سەرکەوتووی وەک فامیلی سەنتەردا، چونکە بە بێ جیاوازی  ئاستەکانی تەمەن و ڕەگەز زۆرترین خزمەت و چالاکی پێشکەش دەکات، ".

هەرەوەها لە درێژەی ووتەکانی دا هیوای خواست، کە بەردەوام بێت لە کارکرن لەگەڵ فامیلی سەنتەردا بە  وانە ووتنەوە خزمەتێک پێشکەش بکات.

 فامیلی سەنتەر شادمان و سەرفرازە، بە کارکردن لەگەڵ کەسانی بەڕێزی وەک مامۆستا (گوڵان)دا، هەر بۆیە سەرکەوتنی زیاتر و ئایندەیەکی  پرشنگدار بۆ بەڕێزیان ئاواتە خوازین. لە کۆاتایدا جێی ئاماژە پێکردنە، بە هۆی ئەوەی لە ئێستادا زمانی ئینگلیزی بۆتە زمانێکی جیهانی و پێویستیەکی ڕەهایە لە سەرجەم کایەکانی مرۆڤایەتیدا، هەر ئەمەیە بۆتە هۆکارێکی گرنگ، کە فامیلی سەنتەر هەمیشە دەیەوێت گرنگی زیاتر بەم جۆرە کڵاسانە لە نێو پرۆگرامەکانیدا بدات، تا لەم رێگەیەوە زیاتر خزمەتەکانی پێشکەش بە کۆمەڵگای مرۆڤایەتی بکات.

Thanks a lot for our friends who helped us with Piramagroon project

کوردی - English 

  

It’s clear that our center is always striving to provide better service by expanding the programs we offer.  This summer was only the second year that we offered classes in Piramagroon.  This year we were able to provide classes in English language, Computers, Sewing, and Hairstyling.   

The classes were for two months and 130 people participated in the four classes. It’s important to thank all of those who helped make the project successful, because without them we couldn’t have had such a wonderful program.   

We want to thank our friend Jeffery Phillips who is always  helping to support  our center and its programs. And also we want to thanks our dear friends from the Huntington Beach church  that  helped us in this project.  We must not to forget to thank our dear teachers who had a great role   in    the success of this  program.                              

  They are: Pari Omer our (sewing)           professional, Kozhin Nyaz a volunteer (English) teacher, Dyar Omer (computer)teacher,  Shwan Ja’afar our ( hairstyle professional).

  Each of these teachers worked very well with all of the students.  As all of our students  agree  and thank them for the great job they did.  

We also want to give special thanks to the staff of Piramagroon library and the Mayor of the town who helped us by providing the classroom space.  Finally, the Family Center is always trying to find ways of improving and expanding the service we provide.  Thank you for being a part of this.    

سوپاسگوزاری  بۆ هاوکارانمان لە سەرخستنی پرۆژەی کڵاسە فێرخوازییەکانمان 

لە ناحییەی پیرەمەگرون

ئاشکرایە سەنتەرەکەمان بە ئامانجی خزمەتکردنی زیاتر، هەمیشە لە هەوڵی گەشەسەندنی زیاتری پرۆژەکانیدایە. بۆ ئەم مەبەستە لە هاوینی ئەمساڵێشدا  هەر وەک ساڵی رابردوو بۆ جاری دووەم فامیلی سەنتەر چەند خولێکی لە (ناحییەی پیرەمەگرون)، کە پێکهاتبوون لە خولەکانی: (مانی ئینگلیزی، کۆمپیوتەر، درومان، سەرتاشین) کردەوە. خولەکان بۆماوەی دوومانگ بەردەوامیان هەبوو، کە (١٣٠) کەس لە پرۆژەکە سوود مەندبوون. جێی ئاماژەیە کە سوپاسی ئەو کەسانە بکەین کە هاوکارمان بوون لە سەرخستنی پرۆژەکەدا، پاڵپشتی مادی و مەعنەوی ئەوان هەوینی سەرخستنی پرۆژەکەمان بوو.

 ئەمانەوێت بڵیین: سوپاسگوزاری خۆمان ئاڕاستەی هاوڕێیانمان لە ووڵاتی چیلی بەڕێز (جێف) و هاوکارانی دەکەین، کە لە کۆکردنەوەی هاوکاری و سەرخستنی پرۆژەکانمان بە هەمیشەیی پشتیوانمانە.

 هەروەها زۆر سوپاسی هاورێیانی ئازیزمان لە (کڵیسای هانیتۆن بیچ) دەکەین، کە پاڵپشتی پرۆژەی (پیرەمەگرون)یان کردین.

هەروەها سوپاسی بێ پایانمان بۆ مامۆستایانی ئازیزمان کە ڕۆڵی دیاریان هەبووە و بە بێ ئەوان ئەم سەرکەوتنە تۆمار نەدەکرا، ئەوانیش پێکهاتبوون لە بەڕیزان:  پەری (درومان)، مامۆستای خۆبەخش: کۆژین نیاز (ئینگلیزی)، دیار عومەر (کۆمپیوتەر)، شوان جەعفەر (سەرتاشین)، کە سەرجەمیان لە ماوەی کارکردنیاندا زۆر دڵسۆزانە وانەکانیان پێشکەش بەشداران کردووە، کە جێی ڕەزامەندی ئێمە و بەشدارانی خولەکان بووە. جێی ئاماژەیە سوپاسی ستافی کتێبخانەی گشتی پیرەمەگرون و بەڕێوبەری ناحییە بکەین لە دابینکردنی شوین هاوکارمان بوون.

لە کۆتایدا ماوە بڵێین: ستافی فامیلی سەنتەر خەونی هەمیشەییانە، کە بتوانن هەمیشە لە خزمەتی کۆمەڵانی خەڵکی کوردستاندا بن و بۆیە بە هیواین لە ساڵانی ئایندەدا ئەم پرۆژەییەمان بەردەوامی پێبدەین، لە زۆر ناوچەی تردا لەم جۆرە پرۆژانەمان هەبێت.