Dakhil Rasho an IDP from Shangal.

کوردی - English

Dakhil Rasho is an IDP from Dwgor, Shangal. Since 2014, he and his family has not been able to return home because of the invasion of ISIS. He has seven children and left his village, a week before ISIS took over Shangal, to come to Sulaymaniyah. Since then, they have been living on the outskirts of Sulaimaniyah in Kanakawa. He and his family were living in a small farmhouse, working in a garden to cover the cost of their monthly rent. He has not been able to return to his hometown because he feels that it is still dangerous to return there. He said, “I will never forget all the tragedies ISIS did.” He is one of the many families we met in 2014, and we are trying to do our best to reduce the pain they have experienced. Dakhil said, “Without the Family Center, our life would be 100X harder and we would not be able to survive. The Family Center has done a great job, and no one else has done for us what the center has done. You are always standing beside us. You never made us feel homeless or displaced. You provided food, washing machines, a cooler, heater, rugs, blankets and kerosene oil. That’s not all, when my children see the staff, they consider you guys family.

During our visit, we found out that Dakhil Rasho and his family had one week to leave their home. Unfortunately, we are unable to help them pay their rent and encouraged them to look for work.
The pain and sorrow of the Yazidi people will end when the war and, terror ends. Until all the beautiful families can return home and rebuild their lives once again, we will continue to do our best to help and encourage them anyway we can. As always, our center’s dream is for peace, because peace is an important solution in ending war and terror.

Thank God for giving me such a wonderful family like you. I would also like to thank the people from Chile and America who made all of this possible. I am so thankful, and there are no amount of words that can express my gratefulness. May God bless you, and I wish I could return the kindness you have shown me over the years.”

دەربارەی دەخیل ڕەشۆ ئاوارەیەکی شەنگال ٠٠٠٠

دەخیل رەشۆی تەمەن ٤٣ ساڵ ئاوارەیەکی دەستی تیرۆری گوندی دووگوری شەنگالە. ئەو خاوانی حەوت منداڵە لە ساڵی ٢٠١٤ەوە، لە دەست تیرۆرستانی داعش لە گوندەکەیان هەڵهاتووە. ئەو پاش نزیک بوونەوەی چەکدارانی داعش لە گوندەکەیان و پێش حەفتەیەک لە داگیرکاری شەنگال بەرەو شاری سلیمانی ‌ەڵهاتوون. لەو ساتەوە لە دەروەی شاری سلێمانی لە ناوچەی کەنەکەوە لە بەرابەر پێنەدانی کڕیی نیشتجێ بوون، لە باخێکدا کاردەکات.

ئەو لەو کاتەوەی گە گوندەکەیان رەشەکوژی تێدا کراوە، نەگەراوەتەوە بۆ گوندی دووگور، وەک ئەو دەڵی هەست بە ئاسایش ناکات و هێشتا ترس و دڵە راوکێکانی درندەی چەکدارانی داعشی لە بیر نەکردووە٠
خانەوادەی دەخێل یەكیکی دیکەن لەو خێزانە خۆشەویستانەی کە لە ساڵی ٢٠١٤ وە بوونەتە هاورێ و خۆشەویستی ستافی سەنتەرەکەمان لەو ساتەوە، بە هەموو هێز و توانایەکمانەوە دەمانەوێت لە خەمەکانیان کەمکەینەوە هاوکاریان بین. ئەو دەربارەی سەنتەرەکەمان دەڵیت: "لە راستیدا بێ ئێوە ژیانی ئێمە سەد ئەوەندەی ئێستا سەخت دەبوو، ئێوە کاری باشتان بۆ ئێمە کرد، هێچ کەسێک وەک ئێوە هاوسۆز و هاو خەمان نەبووە، لە رووی پێدانی خۆراکی مانگانەوە هیج کاتێ نەتان هشتووە هەست بە کەم و کوری بکەین، هەروەها  زۆرێک لە پێداویستیەکانی وەک؛ جلشۆر، فێنککەرەوە، زۆپا، هیتەر، راخەر، بەتانی، نەوت ... هەر ئێوە بۆ تان دابین کردووین، لە راستیدا من نازانم چۆن سوپاستان بکەم؟ تەنانەت بەجۆرێک هاوسۆزمان بوون، منداڵەکانم هەر بە بینینتان دڵخۆش دەبن، بۆیە سوپاسی بێ پایانم بۆ سەرجەم ستافی سەنتەرەکەتان و ئەو کەسانەی کە لە ووڵاتی ئەمریکا و چیلی هاوکاریتان دەکەن، تا خزمەتی ئێمەی پێ بکەن، هێندە دەڵێم: خودا ئاگاداری ئێوەبێ، ئێوە وەک خوشک و برای ئێمە هاوسۆز و هاوخەمی ئێمەن". لە کاتی سەردانکردنی خێزانی (دەخیل)دا نیگەران بووین بەوەی کە پێویست بوو، تا حەفتەیەکی دیکە لەو جێگایە بگوازێتەوە، چونکە خاوەن شوێنەکە پێویستی بە جێگاکەیان بوو، دڵتەنگیان بۆ نەبوونی جێگایەک زۆر لە دڵەڕاوکیدا بوون، بە داخەوە بە هۆی ئەوی لە لیستی هاوکاری و پرۆگرامەکانی ئێمەدا پێدانی کرێی خانوو رێگەپیدراو نییە نەمان دەتوانی، بەڵێن بدەین، بەڵام هانمان دان لەگەران بە دوای کارداو ئێمەش لە رێگای خۆمانەوە هاوکاریان دەبین پشتیوانیان دەکەین. ژان و ئازارەکانی شەنگالییەکان تەنها بەوە کۆتای دێت، کۆتای بە جەنگ بیت، کۆتا بە تیرۆر بێت، تا ئەم ئازیزانەمان بۆ مەنزڵگەکانی خۆیان بگەرینەوە و ژیانێکی نوێ دەستپێبکەنەوە. وەک هەمیشە خەونی سەنتەرەکەمان ئەوەیە، کە ئاشتی باڵی بەسەر زەویدا بکێشی و چونکە تەنها چارەسەری هەموو گرفتەکانی زەوی خۆشەویستی و ئاشتییە٠

Family Center our Second Home

English - کوردی

An interview with Dahen and Arina’s parents 

Dahen and Arina are long-time music students at the Family Center. Dahen is 15 years old, and has been taking piano classes for the past three years with Dr. Abdullah. Dahen has become one of the best violin players in his class. Arina, Dahen’s sister, is 9 years old and is taking violin classes with Twana. She is very talented and a fast learner.

In a short interview, Hassan Ali, Arina and Dahen’s father, shared how important the Family Center is to the community. He said, “I have been living in Rapareen for 16 years; there was no place for people to go to learn new skills and grow in their talents. After the Family Center was open, they provided a space for people of all ages and backgrounds. Housewives, single women, men and children have benefited from the Family Center by providing English classes music, computer, sewing and barber classes.”The family center has given a good reputation to our neighborhood. Also, my wife and I have two children, my son Dahen and Arina are taking free music classes which has given us great joy for them to have this opportunity. Ammal Hamid, their mom, said, “I feel like every day my children are learning and progressing in their musical skills. They love to practice music at home, which shows me how much they love and are happy with taking classes at the Family Center. I feel comfortable sending my children there to learn because it is a positive environment. Family Center is a great community center and our children’s second home. I hope that family center will be able to continue to and do a great job. I would like to thank the staff and all the people who are supporting the Family Center.”

Finally, we as Family Center would like to thank this wonderful family and we hope to continue doing a good job and serving this community. We are honored by this family and all the families that are a part of the Family Center. This inspires us to continue working in the community. The Family Center would also like to thank all of our teachers for always doing a good job and giving their best to all of their students.

Family Center is here for the community and all are welcomed.

فامیلی سەنتەر ماڵی دووەم

چاوپێکەوتنێک لەگەڵ خانەوادەی دا‌هێن و ئارینا

داهێن و ئارینا خوشک و برایەکی زرنگن و چالاکن. هەردوکیان خولیای موزیکیان  هەیە، ماوەیەکی زۆرە لە سەنتەرەکەمان فێرخوازی کڵاسی موزیکن. (داهێن) تەمەنی ١٥ ساڵە و ماوەی زیاتر لە سێ ساڵە فیرخوازی ئامێری پیانویە لەلای بەرێز (د. عەبدوڵا جەمال سەگرمە) وانە وەردەگرێت و لە ئاستێکی زۆر باشدایە. (ئارینا) خوشکی بچوکی (داهێن)ە و تەمەن ٩ ساڵ خوێندکاری ئامێری (ڤایۆلین)ەو ماوەی نزیکی ساڵێکە لەلای بەرێز (م. توانا حەمە) وانەی ئەم ئامێرە وەردەگرێت، لە ئاستی فێرخوازە باشەکاندایە٠

لە دیمانەیەکی کورتدا بەڕێز (حەسەن عەلی) باوکی ئەم دووفێرخوازە ئازیزەمان سەبارەت بە گرنگی سەنتەرەکەمان بەم جۆرە بۆ بڵۆگەرەکەمان دوا: من ماوەی شانزە ساڵە دانیشتوی گەرەکی ڕاپەڕینم، پێش ئەوەی سەنتەری خیزانی ڕاپەڕین دروست بکرێت، هیچ شوێنێکی گونجاو بۆ سود وەرگرتن لە توانا و بەهرەکانی خەڵک نەبوو، یاخود شوێنیک بۆ فێربونی شتگەلێکی بەسوود بۆ خەڵکی ئەم ئەم ناوچە فراوانە بوونی نەبوو. پاش دروست بونی سەنتەری خێزانی لە ڕاپەڕین، سودێکی زۆر بە خەڵکی ناوچەکەو دەوروبەری گەیاند، لە سەرجەم چین و توێژەکان، بە هەموو ئاستێکی تەمەنە و رەگەزە جیاوازەکانەوە: خوێندکاران، ژنی ماڵەوە، گەنجان (کچان و کوران) و پیاوان تەواوی خەڵکی گەڕکەکەمان لەم سەنتەرە سود مەند بوون، زۆرینەی خەڵکی گەرەکەمان بەشداربوون لە و خولانەی کە لەسەنتەرەکەدا بەڕێوە دەچێت: وەک: زمانی ئینگلیزی، موزیک، کۆمپیوتەر، درومان، سەرتاشین و لە چەندین چالاکی هونەری سەنتەرەکە سودمەند بوون، سەنتەرەکەتان هێما و سمبولێکی جوانی گەرەکەکەمانە "٠ هەروەها سەبارەت بە سودمەنی کوڕ و کچە خۆشەویستەکەی دەڵێت: من خۆم و هاوسەرەکەم مامۆستاین دوو مناڵم هەیە کچ و کوڕێک کوڕەکەم ناوی (داهێن) لە کڵاسی موزیک ئەخوێنێت و بە سەرپەرشتی هەردوو مامۆستای بەڕێز (د. عبدوڵا جمال سەرگرمە) و ماوەیەکەی لە کاتی وانەکانی (م. توانا حەمە) بۆ زیاتر راهێنان کردن وانە وەردەگرێت، کچەکەم (ئارینا) تەمەنی( ۹ )ساڵە نزیکەی ساڵێکە موزیک ئەخوێنێت بە ئامێری ڤایۆلین بە سەر پەرشتی مامۆستا (توانا حەمە)، هەر دوو کڵاسەکە بە بێ بەرامبەر منداڵەکانمان فێردەکرێن و ئێستا ئاستێکی زۆر باشیان لە موزیکدا هەیە.

 (ئەمەل حەمید) دایکی (داهێن و ئارینا) سەبارەت بە هەستی منداڵەکانی و خۆشحاڵی خیزانەکەی دەڵێت: "ئاستی مناڵەکانم ڕۆژ بەڕۆژ بەرەو لە موزیکدا باشی دەچێت، رۆژانە لە ڕاهێنان بەردەوامن.

من هەست بەوە دەکەم کە مناڵەکانم زۆر دڵخۆشن بە موزیک وە زۆر ئاسودەن کاتێک بۆ سەنتەری خێزانی ڕاپەڕین دەچن.  ئەم ئاسودەییە ڕۆژانە ڕەنگی داوەتەوە لە هەڵسو کەوتیان ئەوان دەڵێن: زۆر ئاسودەین لەم سەنتەرە و هەرگیز واز لە موزیک ناهێنین" هەروەها مامۆستا حەسەن هاوشیوەی خێزانەکەی خۆشحاڵە و دەڵێت: "فامیلی سەنتەر هاوشێوەی قوتابخانەیە، ئەم سەنتەرە بووە بە ماڵی دووەم بۆ ئەوان. من هەست دەکەم ئێستا لە ئاستێکی باشدان و لە رووی پەروەردەیەوە سودێکی باشی بە مناڵەکانم گەیاندوە. فامیلی سەنتەر بۆتە هۆکارێک بۆ دوور کەوتنەوەی مناڵان لە شتی بێسودوو خراپ، هەستی ئێمە وەک و دایک و باوک دڵمان زۆر خۆشە بەوەی مناڵەکانمان کاتێکی خۆش و بەسوود بەسەر دەبەن و هەست بە ئارامی دەکەن. هیوادارم ئەم سەنتەرە بەردەوام بێت لە خزمەت گەیاندن بە مناڵان و تەواوی خەڵکی ناوچەکەمان، بە ئومێدم زیاتر گرنگی پێ بدرێت"٠

. (باوکی و دایکی داهێن و ئارینا) لە کۆتای قسەکانیاندا ووتیان: لەکۆتایی دا دەمانەوێت دەست خۆشی لە تەواوی ستافی فامیلی سەنتەرەبکەین، ئەوانەی کاری تێدادەکەن، هەروەها ئەو کەسانەی کە هاوکاری ئەم سەنتەرە دەکەن و بوونە پاڵپشت بۆ دروست بونی ئەم سەنتەرە ئازیزە، سوپاس بۆ گشت لایەکتان"٠

 لە کۆتایدا ئێمە وەک فامیلی سەنتەری راپەرین سوپاسی هەستی ئەم خیزانە خۆشەویستە دەکەین، بە هیواین توانی بێتمان ئەو دەرفەتە باشە بۆ ئەو کە سانەی کە سەردانمان دەکەن برەخسێنین، بە ووتەکانی خێزانی هاوشیوەی خانەوادەی (ئارینا و داهێن) زیاتر سەربەرز دەبین و هانمان دەدات، کە هەوڵی زیاتر بدەین و کاری باش و خزمەتی زیاتر پێشکەش بکەین. هەروەها سوپاس بۆ مامۆستایانی ئازیزی سەنتەرەکەمان کە ڕوویەکی جوانیان بەم ماڵە بەخشیووە و بوونەتە هۆی سەرکەوتنی زیاتر و گەشەپێدانی سەنتەرەکەمان و بە دڵسۆزییەکانیان متمانەی و دڵی خەڵکی ئەم ناوچەیەیان بەدەست هێناوە. وەک هەمیشە دەیڵینەوە: بەخێر بێن بۆ فامیلی سەنتەر، فامیلی سەنتەر ماڵێکە بۆ هەموان٠